Видео недели

Наш канал в Telegram
Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter
Виза в Индию

Актуальные темы

Блоги
Сегодня в 19:46
Первые огурцы сегодня нашёл))...
Блоги
Сегодня в 18:45
Elena Vasta сказал(а): Вряд ли твоя киса ходит голодной Макароны,как и песель ест))...
Индия: Химачал Прадеш, Ладак и Кашмир
Сегодня в 16:46
А шо делать, если тут сапов нет? Брать шикхару!...
Блоги
Сегодня в 14:36
Вот такой лес виден из моего окошка....
Индия: Химачал Прадеш, Ладак и Кашмир
Сегодня в 13:28
Дорога Занскар - Ле через перевалы Синг Ла и Серсер Ла (дорога Падум- Ламаюру)...
Эмоциональное
Сегодня в 13:05
Мое поколение, как сказал мой друг Макс Демченко, получило телеграмму со смашана: умер Юра Шатунов...
Турция, ОАЭ, Армения
24 июня 2022 в 18:07
Второй остановкой в нашем путешествии была смотровая площадка и пещера Дим. Но надо было преодолеть...
Индия: Химачал Прадеш, Ладак и Кашмир
23 июня 2022 в 12:54
Бабушка на улице Ле...
Блоги
22 июня 2022 в 20:56
Что такое общество уровня 3ей касты?...
Философское
20 июня 2022 в 13:05
...

"Ким" - кто помнит

Breen

Сообщение

Благодарности: 518

Авторские темы: 2

На сайте с: 18 ноября 2012 в 13:33

Пол: Мужской

mishelphotography.com

Личный кабинет

В Индии у меня часто бывает  -  сидишь у кафе или дхабы в оживленном месте у дороги на исходе дня, пьешь масала чай и думаешь о том. как все это выглядело каких-то 40-50 лет назад, когда автомобили и мотоциклы были запредельной роскошью, про сотовые телефоны и компьютеры никто не знал, не было никаких громкоговорителей на храмах, рикшах и кукурузоуборочных комбайнах... Не было турагентств, хелперов, поганого виски, чипсов, героина и разбодяженного чараса. По сути, ничего не было из того, что есть наш европейский быт. Не было интернета, скайпа и вообще любых форм связи с родиной и ее скрепами.
Было как у Киплинга в "Киме"  -  перечитайте..  Каких-то 40 лет назад "не было ничего" в понимании европейского молодого человека. Теперь все появилось, но исчезла Индия  -  та. которую Киплинг описал...  Какие  -  40 лет, меньше чем я живу, страна с тысячелетней историей изменилась до неузнаваемости.. А что с ней будет еще через 40 лет?
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41324

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

"Ким" - моя любимая книга на все времена, я полюбила ее ребенком - остро, до восторга, и так же пламенно люблю до сих пор.
Индия удивительным образом сочетает грандиозные цивилизационные изменения и законсервированность в далеком прошлом. И не нужно даже уезжать из Дели, чтобы почувствовать это. Можно заявиться вечером в район Низамуддина, где ничего, кроме одежд на мужчинах, и то не на всех, не напомнит о нынешнем времени. Бережное отношение к традициям и уважение к странствующим отшельникам позволило Индии сохранить свою душу. Да, местами в Индии можно встретить настоящие оазисы древности, и таких мест не так мало. Я говорю не о нищих лачугах, а вот о таких местах, как, например, регион вокруг пещер Нагарджуны в Барабарских холмах Бихара
 


 

Спасибо за тему!
staricc

Сообщение

Благодарности: 3275

Авторские темы: 0

На сайте с: 14 июня 2014 в 19:30

Пол: Мужской

Россия

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
"Ким
 

 Мне . в свое время, видимо, очень неудачный перевод попался. Натуральный подстрочник..

Кстати, может кто и посоветует - в чьем переводе лучше почитать ?

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4271

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Недавно перечитывала "Кима", замечательное произведение. Перевод с англ. М. Клягиной-Кондратьевой.
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта