Видео недели

Наш канал в Telegram
Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter
Виза в Индию

Актуальные темы

Блоги
Сегодня в 06:07
SvetaVolga сказал(а): Пробовали налить в блюдце, он не может ещё лакать. Шприцем долго. Мордочку если...
Блоги
04 июля 2022 в 23:52
Поняла одно-это грибковое заболевание(.Лечится или нет не понятно. На всякий случай обрезала повреждённые листья, сожгла...
Комната смеха, офигизмы
04 июля 2022 в 20:35
...
Что посмотреть и почитать про Индию
04 июля 2022 в 19:09
Екатерина Федина Прекрасные, удивительные рассказы и повести с горьким ароматом Индии...
Разное
04 июля 2022 в 12:51
Белорус Стас Вулканов 63 дня идет по Волге на сапе, уже 1887 км...
Блоги
03 июля 2022 в 22:39
Победа разума и закона над произволом министра Аелет Шакед, министр Внутренних Дел проиграла суд послу Украины. Новый...
Ктоочёмка
03 июля 2022 в 22:03
IrinaVolga мы в конце сезона сливаем в сточную канаву. У нас между участками есть канавки для...
Индия: Химачал Прадеш, Ладак и Кашмир
03 июля 2022 в 21:17
Nimmu—Padum – Darcha road...
Вопросы
03 июля 2022 в 15:59
Написала там, получилось...
Блоги
03 июля 2022 в 12:05
Irin сказал(а): рассматриваю внутренние перелеты с пересадками. Только прямые. Нет у меня столько доверия...

Полиглот. Выучим ...язык за 16 часов.

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41465

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Aspirina сказал(а):
 да, так оно и есть. Лен, а что за педагог у тебя был? Из какой страны, какого поколения и где он учился?
 Из России. Удивительный человек. Он считал английский и немецкий родными языками: рос в посольском городке. И у него была бонна)))

Был одним из главных редакторов БСЭ. Человек несокрушимой воли и железного характера. Он считал, что если ты занялся языком, то отдайся этому полностью. Ну а я так не смогла.
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41465

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Я поищу записи своих уроков (ходила с диктофоном). И если кому нужно - могу поделиться в личных сообщениях
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41465

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

_newra 

Спасибо! Здорово!

Вот у него как раз отличная иллюстрация как люди говорят по английски-по русски:



"В русском языке существуют клише «взять автограф» и «дать автограф».
Но если их перевести буквально – со словами take и give – то это прозвучит неестественно.

Если англичанин - фанат, скажем, Девида Бекхема, то он «спрашивает» (а не «берет») автограф, а знаменитость «подписывает» (а не «дает») автограф. А на следующий день счастливый фанат хвастается, что «получил автограф» (а не «взял»).

По-английски это выглядит так:
Если я увижу Бекхема, я возьму у него автограф. – If I see Beckham, I will ask him for an autograph.
Дайте, пожалуйста, автограф – Will you sign an autograph please.
Вчера я получил его автограф. – Yesterday I got his autograph.

Ни take, ни give здесь сказать нельзя. Если вы их употребите, вас, конечно, поймут, но звучат эти фразы неестественно.

Итак, правильный ответ: с) обе фразы звучат плохо. Хорошо будет:
Yesterday Maradona signed 200 autographs и If I see Maradona, I’ll ask for his autograph.

До скорой встречи!
Anton Brejestovski

http://nativenglish.ru"

Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта