Видео недели

Наш канал в Telegram
Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter
Виза в Индию

Актуальные темы

Другие страны Азии
14 августа 2022 в 13:55
Talia_Lia сказал(а): На днях приехала из Каракола, который город зимнего туризма в основном. Вообще...
Блоги
14 августа 2022 в 13:54
GNC343 сказал(а):...
Ктоочёмка
14 августа 2022 в 11:39
Чуть не умер со смеху)))...
Пакистан
13 августа 2022 в 22:06
Да...дай Бог)) Так интересно, что там, как проходит)...
Походы
13 августа 2022 в 19:42
Успенское - Ильинское 16 км...
Комната смеха, офигизмы
13 августа 2022 в 17:29
...
Блоги
13 августа 2022 в 17:09
Irin сказал(а): Теперь будет правильно сделать наоборот, так мне видится. А то ощущение незаконченности...
Спорт и здоровье
13 августа 2022 в 15:11
GNC343 сказал(а): так это что, не просто прочитать, но ещё и какие-то действия предпринять...
Блоги
12 августа 2022 в 00:14
Про патриотизм (навеяно постом у GNC343 ) Палестинцами считаются ВСЕ жители географического региона...
Про жилье
11 августа 2022 в 20:09
Деньги вернули!...

Грамматика урду, хиндустани

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4302

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
Вторая строка: почти все слова понятны, не понятен строй предложения: Tera hi naam - hi -это что такое? Твоё имя = Tera naam. Какая смысловая нагрузка у hi?  doosra Zannat ka naam hai - всё понятно))
 hi- это усилительная частица, стоящая после слова, которое нужно "усилить".
тера- твой-
тера хи- только твой, лишь твой, же, и др. На русский можно переводить по-разному.

tu hi tu- только ты
Aap hi to kehte heyn - Ну вы же сами говорите
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41718

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
Откуда ты это откопала? Красивая фраза)
 Из моего топика))

Shukriya, aye meri saheli  Tarjooman! Teri hi naam - doosra ka naam ki chand hai!

Не уверена насчет рода у  "чанд"(луна)
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4302

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
aye meri saheli  Tarjooman! Teri hi naam - doosra ka naam ki chand hai!
 wah, bhai, wah!!!))) Как красиво! 
Тера хи нам дусра чанд ка нам хэ! (Надо было списать с той фразы точно)))
Имя- нам- м.р.
Луна-чанд-м.р.
Но здесь слово "дусра" относится не к "чанд", кстати, а к "нам". Но это пока сложновато для объяснений, таковы поэтические традиции.
Если написать прозой, то было бы:
Чанд ка дусра нам-тера хи нам хэ. 


Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41718

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
Тера
 Тера - относится не к тебе, а к имени? Я забыла))
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4302

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
Тера - относится не к тебе, а к имени? Я забыла))
 тера- твой, так?
тера нам-твое имя. (нам м.р. потому что)
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41718

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
тера- твой, так? тера нам-твое имя. (нам м.р. потому что)
 Я для себя, наконец, это знаешь как прояснила? Возьмем, к примеру, карандаш, или стул. Мой стул, а не моя стул, мой карандаш, а не моя карандаш - хоть я и ж.р, но стул и карандаш  - м.р. И теперь я перестану путаться, буду экстраполировать на русский
Alfiya0

Сообщение

Пользователь из: Facebook

Благодарности: 2

Авторские темы: 0

На сайте с: 25 февраля 2018 в 14:08

Пол: Женский

ОАЭ,

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
мери джан
 как эта фраза меняется, если я обращаюсь к мужскому полу, или нескольким?
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41718

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Alfiya0 сказал(а):
как эта фраза меняется, если я обращаюсь к мужскому полу, или нескольким?
 Подождем, конечно, Тарджуман, но "джан" - это душа, мери джан - моя душа. Вряд ли можно обратиться во множественном числе к нескольким людям. Окончание, указывающее на женский род в слове "мери" относится к слову "душа" (ж.р), а не к человеку, поэтому к какому-бы полу вы не обращались, и в каком бы числе, это окончание не изменится, так и будет : МЕРИ ДЖАН

tarjuman тхик хе?
Alfiya0

Сообщение

Пользователь из: Facebook

Благодарности: 2

Авторские темы: 0

На сайте с: 25 февраля 2018 в 14:08

Пол: Женский

ОАЭ,

Личный кабинет

Здравствуйте! Main Aap ka nai student hoon.
Мало чего знаю, но очень хочу! :) Пока листаю все страницы с самого начала О_о 
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41718

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Alfiya0 обратите внимание на этот топик
Archana Bharat

Сообщение

Благодарности: 8

Авторские темы: 0

На сайте с: 14 мая 2017 в 10:45

Пол: Женский

Россия

Личный кабинет

Потихоньку грызу хинди )) Разбираюсь со временем, это больно. )))
Попробовала вот просклонять слово vishvas karna (верить). Есть ли ошибки?
Настоящее простое -  Main vishvas kartee hoon - Я верю
Настоящее продолженное - Main vishvas kar rahee hoon - Я еще верю
Настоящее совершенное - Main vishvas kiee hoon - Я поверила (сейчас)
Прошлое простое - Main vishvas kiee - Я верила
Прошлое продолженное - Main vishvas kar rahee thee - Я еще верила
Прошлое совершенное - Main vishvas kiee thee - Я поверила (в прошлом)
Прошлое несовершенное - Main vishvas kartee thee - Я верила (?)
Будущее простое - Main vishvas karoongee - Я поверю
Будущее продолженное - Main vishvas kar rahee hongee - Я буду верить

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4302

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Archana Bharat сказал(а):
Потихоньку грызу хинди )) Разбираюсь со временем, это больно. )))
  Archana молодец!  Самостоятельно и так эффективно работать мало кто способен!

Archana Bharat сказал(а):
Настоящее совершенное - Main vishvas kiee hoon - Я поверила (сейчас) Прошлое простое - Main vishvas kiee - Я верила
  Не очень удачный пример с "вишвас-доверие". Обычно, чтобы сказать я доверил(а), поверил(а) употребляют конструкцию "Муджхэ вишвас  хуа." Я верила-Мудже вишвас тха."
Но в принципе можно и так сказать. Только послелог "не" разве здесь не нужен? В совершенном времени с переходными глаголами глаголами обязателен. Main ne vishwas  kya. 
Archana Bharat

Сообщение

Благодарности: 8

Авторские темы: 0

На сайте с: 14 мая 2017 в 10:45

Пол: Женский

Россия

Личный кабинет

 
tarjuman сказал(а):
  Archana молодец!  Самостоятельно и так эффективно работать мало кто способен!
  tarjuman благодарю! :)


tarjuman сказал(а):
  Не очень удачный пример с "вишвас-доверие". Обычно, чтобы сказать я доверил(а), поверил(а) употребляют конструкцию "Муджхэ вишвас  хуа." Я верила-Мудже вишвас тха."
 Это меня сейчас выносит! Почему иногда нужно говорить местоимение в косвенном падеже, когда можно обойтись прямым? ))


tarjuman сказал(а):
Только послелог "не" разве здесь не нужен? В совершенном времени с переходными глаголами глаголами обязателен. Main ne vishwas  kya. 
 Да, забыла... благодарю, за подсказки! :)

tarjuman сказал(а):
Я верила-Мудже вишвас тха." Но в принципе можно и так сказать.
 Вот кстати еще, когда глагол из двух слов, в частности с karna. Получается это karna можно не говорить что ли? Но в словарях пишется... Как опять разобраться? :)
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4302

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Archana! Извини, закрутили дела, не ответила вовремя. 
Archana Bharat сказал(а):
от кстати еще, когда глагол из двух слов, в частности с karna. Получается это karna можно не говорить что ли? Но в словарях пишется... Как опять разобраться? :)
 Сложные отыменные глаголы в урду-хинди играют очень большую и яркую роль. В моем восприятии  все довольно просто и удобно- берутся локомотивы языка- глаголы карна (делать), хона (быть), лена(брать),дена (давать) ракхна (держать), рехна(оставаться, жить) и др., необходимая смысловая нагрузка в виде существительного -и на тебе все, что нужно. 
 
Archana Bharat сказал(а):
 Это меня сейчас выносит! Почему иногда нужно говорить местоимение в косвенном падеже, когда можно обойтись прямым? ))
Да,это точно)) Трудно понять... Мы когда с Леной Бегмой обсуждали этот вопрос на наших с ней уроках,она очень красиво как-то это обрисовала на примере с "Мудже пьяр хуа". Она сказала, что индийцы воспринимают чувства не как что-то, творящееся в их душе, воспроизводимое ими лично, а то, что приходит к ним извне, (как стрелы Амура, например) к нему, к ней, ко мне- ин ко, ис ко,, мужхе! Приблизительно так, не помню дословно, но она очень точно выразилась. Мне кажется, это прекрасное объяснение для запоминания всех форм глаголов (в переводе на русский- это глаголы) со ссылкой на чувства. Но в хиндустани это не глаголы, а именно существительные, которые к нам "приходят, случаются". 
  
 Лучше бы,конечно, тебе позаниматься у нас в группе в Zoom, там мы все по порядочку проходим. Живые уроки с прямыми вопросами по конкретной ситуации, вся грамматика досконально, примеры, упражнения, домашки- так легче усваивается. На данный момент в группе Лена Васта, Юра Джинс, еще две-три девочки офф-лайн, они просматривают уроки задним числом по видео. И тебе было бы интересно и нам с тобой очень полезно. Сейчас у нас идет самое начало грамматики, род, число имен существительных-прилагательных,склонение местоимений с "хона", начали косвенный падеж существительных с послелогами. Если надумаешь, пиши в личку. 
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта