Видео недели

Наш канал в Telegram
Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter
Виза в Индию

Актуальные темы

Блоги
Сегодня в 19:46
Первые огурцы сегодня нашёл))...
Блоги
Сегодня в 18:45
Elena Vasta сказал(а): Вряд ли твоя киса ходит голодной Макароны,как и песель ест))...
Индия: Химачал Прадеш, Ладак и Кашмир
Сегодня в 16:46
А шо делать, если тут сапов нет? Брать шикхару!...
Блоги
Сегодня в 14:36
Вот такой лес виден из моего окошка....
Индия: Химачал Прадеш, Ладак и Кашмир
Сегодня в 13:28
Дорога Занскар - Ле через перевалы Синг Ла и Серсер Ла (дорога Падум- Ламаюру)...
Эмоциональное
Сегодня в 13:05
Мое поколение, как сказал мой друг Макс Демченко, получило телеграмму со смашана: умер Юра Шатунов...
Турция, ОАЭ, Армения
24 июня 2022 в 18:07
Второй остановкой в нашем путешествии была смотровая площадка и пещера Дим. Но надо было преодолеть...
Индия: Химачал Прадеш, Ладак и Кашмир
23 июня 2022 в 12:54
Бабушка на улице Ле...
Блоги
22 июня 2022 в 20:56
Что такое общество уровня 3ей касты?...
Философское
20 июня 2022 в 13:05
...

Очарование Португалии: устоять невозможно!

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41323

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Orissa сказал(а):
Итак, Saudade - слово, не имеющее эквивалента  в других  языках! Обозначает  некую особую смесь  томления, горечи и грусти, тоску по  всему несбыточному и безвозвратно ушедшему. То есть это боль  отсутствия, направленная  одновременно на  прошлое, будущее(если несбыточное в принципе), а также  и настоящее! а  еще - это все  равно  сладкое, а не депрессивное  чувство. В общем, saudade - одно из важнейших для португальцев  слов для описания  своих эмоций, причем сами  они иногда говорят, что описать переживание,
 В русской транскрипции - «саудате»? А на каком слоге ударение?

По смыслу похоже на «томление»)

 «Печаль моя светла»! - это можно было высказать одним португальским словом «саудате»)
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 41323

Авторские темы: 89

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Orissa сказал(а):
Итак, Saudade
  
 
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта